1 00:00:05,550 --> 00:00:07,190 ¿Se encuentra bien, vicepresidente? 2 00:00:07,540 --> 00:00:09,000 Muchas gracias. 3 00:00:09,470 --> 00:00:10,530 Estoy bien. 4 00:00:10,530 --> 00:00:13,590 Vicepresidente, ¿quieres que me prestes mis calzas? 5 00:00:13,590 --> 00:00:14,160 ¿Polainas? 6 00:00:16,080 --> 00:00:18,280 No. Basta con que te hayas ofrecido. 7 00:00:18,280 --> 00:00:18,990 ¿En realidad? 8 00:00:19,270 --> 00:00:23,360 Bueno, tengo trabajo que hacer, así que si me disculpan... 9 00:00:25,250 --> 00:00:28,090 "DTO"... Lo he visto en algún lugar antes. 10 00:00:28,090 --> 00:00:29,770 ¿En serio? 11 00:00:29,770 --> 00:00:31,880 Si has visto eso antes, Shingo, debe haber sido en... 12 00:00:31,880 --> 00:00:34,340 Sí. En la Oficina Correccional. 13 00:00:34,800 --> 00:00:37,170 Antes, cuando me llamaron a la oficina correccional, 14 00:00:37,170 --> 00:00:38,930 ¡Lo vi en un correo electrónico en su computadora! 15 00:00:38,930 --> 00:00:40,540 ¡Eso tiene sentido! 16 00:00:40,540 --> 00:00:42,220 Se invirtió mucho trabajo en su plan. 17 00:00:42,220 --> 00:00:44,310 Deben tener datos de planificación por ahí. 18 00:00:44,760 --> 00:00:47,880 Si podemos obtener esos datos de la computadora de la Oficina Correccional, 19 00:00:47,880 --> 00:00:50,280 Podemos mostrárselo al Comité Escolar como prueba. 20 00:00:50,280 --> 00:00:51,820 que estábamos preparados. 21 00:00:51,820 --> 00:00:52,750 ¡Así es! 22 00:00:52,750 --> 00:00:54,400 ¡Podemos hacer que cancelen nuestras expulsiones! 23 00:00:54,750 --> 00:00:59,780 Pero si se deshicieran de su plan en papel, ¿Entonces no habrían borrado también sus correos electrónicos? 24 00:00:59,780 --> 00:01:01,190 Eso es cierto. 25 00:01:01,190 --> 00:01:03,960 No serían tan estúpidos como para guardar esos datos. 26 00:01:04,230 --> 00:01:05,920 Por supuesto que no sería tan fácil. 27 00:01:07,670 --> 00:01:09,420 No se apresuren tanto, señores. 28 00:01:09,730 --> 00:01:11,750 ¿Has olvidado algo? 29 00:01:11,750 --> 00:01:14,470 Este servidor es el número uno cuando se trata de computadoras. 30 00:01:14,780 --> 00:01:16,810 No sé sobre el número uno, 31 00:01:16,810 --> 00:01:19,230 pero estoy seguro de que eres el número dos. 32 00:01:21,560 --> 00:01:23,060 ¡No importa los chistes sobre la defecación! 33 00:01:24,060 --> 00:01:27,900 Lo que este servidor realmente intenta decir es que incluso si los correos electrónicos se borran, ¡él puede restaurarlos! 34 00:01:28,340 --> 00:01:29,940 ¿Hablas en serio? 35 00:01:30,260 --> 00:01:32,310 Si puedo descargar y ejecutar algún software de restauración, 36 00:01:32,310 --> 00:01:33,650 se hará de forma sencilla y sencilla. 37 00:01:33,910 --> 00:01:37,410 Dicho esto, ¿cómo vamos a entrar a la Oficina Correccional? 38 00:01:37,850 --> 00:01:40,330 ¡No nos queda tiempo! 39 00:01:40,700 --> 00:01:42,580 Sólo nos quedan dos semanas. 40 00:01:45,070 --> 00:01:47,080 Porque no queda tiempo, ¿deberíamos rendirnos? 41 00:01:47,860 --> 00:01:48,960 Es todo lo contrario. 42 00:01:49,510 --> 00:01:52,380 No queda tiempo así que tampoco hay tiempo para dudar. 43 00:01:52,760 --> 00:01:54,840 Pongamos manos a la obra con los datos de planificación de DTO, 44 00:01:54,840 --> 00:01:56,590 ¡Y demostrar que somos inocentes! 45 00:01:57,910 --> 00:02:01,050 En efecto. Ésa es otra manera de pensarlo. 46 00:02:01,050 --> 00:02:03,770 Bueno, qué diablos. Yo también estoy dentro. 47 00:02:04,020 --> 00:02:06,270 Es mejor intentarlo que no hacer nada, ¿eh? 48 00:02:06,270 --> 00:02:08,770 Los milagros son algo que haces con tus propias manos, ¿verdad? 49 00:02:08,770 --> 00:02:13,040 Antes de que el presidente selle esos formularios de expulsión en dos semanas, 50 00:02:13,040 --> 00:02:14,780 Aprovecharemos esos datos de DTO. 51 00:02:15,090 --> 00:02:17,330 ¡Para recuperarles la vida en la escuela secundaria! 52 00:02:17,330 --> 00:02:19,410 Y para llegar a esa camiseta mojada cont— 53 00:02:19,410 --> 00:02:20,340 ¡Cena! 54 00:02:21,900 --> 00:02:22,640 ¡Cuenta! 55 00:02:22,640 --> 00:02:23,030 ¡Uno! 56 00:02:23,030 --> 00:02:23,370 ¡Dos! 57 00:02:23,370 --> 00:02:23,830 ¡Tres! 58 00:02:23,830 --> 00:02:24,230 ¡Cuatro! 59 00:02:24,230 --> 00:02:24,540 ¡Cinco! 60 00:02:24,860 --> 00:02:26,330 Muy bien, coman. 61 00:02:26,330 --> 00:02:26,790 ¡Sí! 62 00:02:27,380 --> 00:02:31,130 Oh, vicepresidente, se le cayó el pañuelo. 63 00:02:31,350 --> 00:02:33,340 ¿Mmm? ¿Esto? 64 00:02:33,340 --> 00:02:34,300 ¡Vaya! 65 00:02:44,060 --> 00:02:47,740 Shingo recibió una paliza negra y azul por ver un pezón. 66 00:02:47,740 --> 00:02:50,280 ¿Qué... qué me harán por esto? 67 00:02:50,280 --> 00:02:51,640 No puedo contarles a los demás sobre esto. 68 00:02:51,640 --> 00:02:53,760 No importa que diga nada, ¿Eso es lo que tiene ahí abajo? 69 00:02:53,760 --> 00:02:54,990 ¡¿Eso es lo que tiene ahí abajo?! 70 00:02:54,990 --> 00:02:56,530 ¿Qué debo hacer? Vamos a ver... 71 00:02:56,880 --> 00:02:57,790 Sólo digo... 72 00:02:57,790 --> 00:03:00,240 ¡De ninguna manera voy a dejar la escuela! 73 00:03:04,740 --> 00:03:05,870 Ella se fue. 74 00:03:06,640 --> 00:03:10,670 Nuestra alegría se cortó a mitad del camino, intentémoslo de nuevo. 75 00:03:10,970 --> 00:03:13,190 Kiyoshi-dono, empieza con nosotros, por favor. 76 00:03:13,790 --> 00:03:15,090 No importa lo que pase, 77 00:03:15,090 --> 00:03:16,380 ¡Aseguraremos esos datos! 78 00:03:17,460 --> 00:03:19,910 ¡Para recuperarles la vida en la escuela secundaria! 79 00:03:19,910 --> 00:03:21,550 Y para poder ir a ese concurso de camisetas mojadas... 80 00:03:21,550 --> 00:03:22,970 ¡Eso es lo que tiene ahí abajo! 81 00:03:23,380 --> 00:03:26,550 De alguna manera, siento que tus pensamientos no están en orden. 82 00:03:26,550 --> 00:03:28,970 ¿En algo aún más obsceno que camisetas mojadas? 83 00:03:28,970 --> 00:03:29,980 ¿Eh? ¿Ustedes también? 84 00:03:29,980 --> 00:03:30,790 ¡No, no, no! 85 00:03:30,790 --> 00:03:31,690 ¡Es sólo tu imaginación! 86 00:03:31,690 --> 00:03:32,970 ¡Mi mente está en una cosa! 87 00:05:19,700 --> 00:05:22,030 Hablar de proteger los datos es una cosa, pero... 88 00:05:22,660 --> 00:05:24,580 Mientras esté en esta habitación, o en solitario, 89 00:05:24,580 --> 00:05:28,080 la puerta está cerrada desde fuera, y no podemos acercarnos a la Oficina Correccional. 90 00:05:28,530 --> 00:05:30,460 E incluso si pudiéramos acercarnos a él, 91 00:05:30,460 --> 00:05:33,880 No podemos entrar mientras el vicepresidente esté dentro. 92 00:05:33,880 --> 00:05:36,340 Las únicas veces que nos dejan salir al pasillo es durante la limpieza, 93 00:05:36,340 --> 00:05:39,800 pausas para el almuerzo y para realizar trabajos penitenciarios. 94 00:05:40,200 --> 00:05:42,170 También por la noche, para ducharnos. 95 00:05:42,170 --> 00:05:44,450 En todos los casos, no hay suficiente tiempo, 96 00:05:44,450 --> 00:05:46,560 y el vicepresidente está justo a nuestro lado. 97 00:05:46,560 --> 00:05:48,390 A partir de hoy no habrá más trabajo penitenciario. 98 00:05:48,390 --> 00:05:51,600 Después de la escuela, te quedarás dentro de la prisión y estudiarás, o algo por el estilo. 99 00:05:53,540 --> 00:05:56,930 Supongo que eso significa que ya no se nos permite salir de la barricada. 100 00:05:56,930 --> 00:06:00,740 Durante nuestro tiempo libre para el almuerzo, Nos echan afuera y no nos dejan entrar. 101 00:06:01,140 --> 00:06:02,770 Si todavía tuviéramos trabajo penitenciario, 102 00:06:02,770 --> 00:06:05,200 podríamos haber podido introducir una sierra. 103 00:06:05,200 --> 00:06:08,910 No, cortar barras de hierro de ese grosor está fuera de discusión. 104 00:06:10,870 --> 00:06:12,910 ¿No hay avenidas? 105 00:06:12,910 --> 00:06:13,710 Avenidas, ¿eh? 106 00:06:14,400 --> 00:06:17,760 Cuando estamos en el pasillo, el vicepresidente nos está mirando, 107 00:06:17,770 --> 00:06:20,090 o esperando en la Oficina Correccional. 108 00:06:20,090 --> 00:06:23,580 ¿Qué hace el vicepresidente? hacer en la Oficina Correccional? 109 00:06:23,580 --> 00:06:27,010 Bueno, um... Come comida rica y haz calistenia. 110 00:06:27,540 --> 00:06:30,130 ¿Y cuando el vicepresidente no está dentro de la prisión? 111 00:06:30,130 --> 00:06:32,270 Ella está en clase o en la cama. 112 00:06:32,260 --> 00:06:35,100 Pero de cualquier manera, entonces estamos encerrados. 113 00:06:35,340 --> 00:06:38,990 ¡Uf, no hay forma de entrar ahí! 114 00:06:38,990 --> 00:06:39,650 ¡Shh! 115 00:06:41,090 --> 00:06:43,280 La reunión del comité acaba de terminar. 116 00:06:43,280 --> 00:06:46,830 Han decidido por unanimidad expulsarlos a todos. 117 00:06:46,830 --> 00:06:50,480 Ahora sólo queda esperar a que el presidente ponga su sello. 118 00:06:50,480 --> 00:06:51,810 Eso es todo lo que tengo que informar. 119 00:06:54,400 --> 00:06:56,270 Realmente es inútil. 120 00:06:56,270 --> 00:06:57,840 Aunque eso ya lo sabíamos. 121 00:06:57,840 --> 00:06:58,900 ¡Maldita sea! 122 00:06:58,900 --> 00:07:00,420 ¡Se nos acaba el tiempo! 123 00:07:00,780 --> 00:07:03,370 No se me ocurre ninguna oportunidad de entrar en la Oficina Correccional. 124 00:07:05,010 --> 00:07:06,620 En este punto, 125 00:07:06,620 --> 00:07:09,870 Lo único que podemos hacer es robarle las llaves al vicepresidente. 126 00:07:10,760 --> 00:07:11,680 ¿Por la fuerza? 127 00:07:11,680 --> 00:07:13,290 Eso no es posible. 128 00:07:13,290 --> 00:07:16,060 ¿Crees que alguno de nosotros podría elegir al vicepresidente? 129 00:07:16,060 --> 00:07:19,970 No hay garantía de que incluso todos cinco de nosotros juntos podríamos llevarla. 130 00:07:19,970 --> 00:07:21,440 Hay demasiado riesgo. 131 00:07:21,750 --> 00:07:26,530 Todos hemos experimentado por nosotros mismos la fuerza desmesurada del vicepresidente. 132 00:07:26,530 --> 00:07:28,250 Entonces, ¿qué hacemos? 133 00:07:29,960 --> 00:07:33,830 Usamos la fuerza de la vicepresidenta contra ella. 134 00:07:40,190 --> 00:07:41,190 ¡André gana! 135 00:07:41,190 --> 00:07:43,220 ¡Oh! ¡Ya son cuatro seguidos! 136 00:07:43,220 --> 00:07:44,760 ¡Andre es demasiado fuerte! 137 00:07:45,010 --> 00:07:47,930 Están a punto de ser expulsados. y sin embargo no les importa nada en el mundo. 138 00:07:47,930 --> 00:07:50,140 ¡André-dono está triunfante! 139 00:07:50,140 --> 00:07:51,890 ¡Andre es la persona más fuerte de la escuela! 140 00:07:51,890 --> 00:07:56,070 No, llamarlo el más fuerte de la escuela es ir demasiado lejos, ¿no? 141 00:07:57,040 --> 00:07:59,690 No hay nadie aquí más fuerte que Andre. 142 00:07:59,690 --> 00:08:01,190 ¡Claro que sí! 143 00:08:01,560 --> 00:08:03,190 El vicepresidente. 144 00:08:03,190 --> 00:08:06,110 De hecho, el vicepresidente parece bastante fuerte. 145 00:08:06,110 --> 00:08:08,570 ¡No, no! No importa lo fuerte que sea, sigue siendo una niña. 146 00:08:08,570 --> 00:08:10,610 Ella no es rival para Andre. 147 00:08:10,610 --> 00:08:11,870 Supongo que tienes razón. 148 00:08:12,240 --> 00:08:14,440 No puedo dejar que eso pase sin ser cuestionado. 149 00:08:14,440 --> 00:08:17,450 ¿De verdad crees que perdería contra ese cerdo gordo? 150 00:08:17,450 --> 00:08:19,210 No, nunca dije eso. 151 00:08:19,920 --> 00:08:23,710 ¿Crees que puedes vencer a Andre? 152 00:08:23,710 --> 00:08:26,430 ¿Creo que puedo ganar?, preguntas. 153 00:08:27,760 --> 00:08:29,300 ¡Ven, André! 154 00:08:32,030 --> 00:08:35,980 Antes de Andre-dono, este servidor será tu oponente. 155 00:08:35,980 --> 00:08:37,780 No me hagas reír, Cuatro Ojos Sucios. 156 00:08:37,780 --> 00:08:39,730 ¿De verdad crees que puedes enfrentarme? 157 00:08:39,730 --> 00:08:41,500 De hecho lo hago. 158 00:08:41,500 --> 00:08:44,430 Conozco muy bien su fuerza, vicepresidente, 159 00:08:44,430 --> 00:08:47,280 pero yo he templado este cuerpo en el trabajo diario de la prisión. 160 00:08:47,280 --> 00:08:49,370 Antes de desafiar a Andre-dono, 161 00:08:49,370 --> 00:08:52,080 ¡Intenta derrotarme primero, por favor! 162 00:08:52,080 --> 00:08:53,220 Ho... 163 00:08:53,220 --> 00:08:55,450 Parece que has fortalecido un poco tu cuerpo. 164 00:08:55,450 --> 00:08:56,770 Muy bien. 165 00:08:56,770 --> 00:08:58,670 Me calentaré contigo. 166 00:08:58,670 --> 00:08:59,880 ¡Ven, Sucio Cuatro Ojos! 167 00:09:00,340 --> 00:09:02,590 Todo va según lo previsto. 168 00:09:03,190 --> 00:09:05,160 ¿Usar la fuerza del vicepresidente contra ella? 169 00:09:05,160 --> 00:09:06,170 ¿Qué quieres decir? 170 00:09:06,490 --> 00:09:10,430 La vicepresidenta parece bastante segura de su fortaleza física. 171 00:09:10,430 --> 00:09:13,600 Ah, te refieres a cómo lo hace ella. ¿Calistenia en la Oficina Correccional? 172 00:09:13,860 --> 00:09:14,920 Sí. 173 00:09:14,920 --> 00:09:18,600 Por eso invitaremos al vicepresidente a una pulseada con nosotros. 174 00:09:18,960 --> 00:09:20,220 Sun Tzu dice: 175 00:09:20,220 --> 00:09:24,400 "Generalmente, en batalla, usa la fuerza normal. comprometerse; Usa lo extraordinario para ganar." 176 00:09:24,400 --> 00:09:28,740 ¿Es este tipo "Son" el que dijo que dejó atrás su cabello para avanzar en el negocio de las telecomunicaciones? 177 00:09:28,740 --> 00:09:30,080 ¿Quién más podría ser sino él? 178 00:09:30,080 --> 00:09:30,410 Sí. 179 00:09:30,410 --> 00:09:32,860 ¿Podrías decirnoslo un poco más sencillo? 180 00:09:32,860 --> 00:09:36,160 Robamos las llaves del uniforme del vicepresidente durante el concurso. 181 00:09:36,830 --> 00:09:39,050 Mientras todos, excepto el suyo, compiten con ella, 182 00:09:39,050 --> 00:09:41,670 tomará las llaves robadas y colarse en la Oficina Correccional. 183 00:09:41,670 --> 00:09:45,050 Este es el medio para obtener los datos de la computadora. 184 00:09:45,050 --> 00:09:46,340 ¡Lo entiendo ahora! 185 00:09:46,340 --> 00:09:47,940 Golpéemosla de frente 186 00:09:47,940 --> 00:09:50,840 mientras tú irás y lograrás el objetivo a sus espaldas. 187 00:09:50,840 --> 00:09:54,500 Es una táctica de Sun Tzu, estratega militar de antaño. 188 00:09:54,500 --> 00:09:56,510 No ese hombre de las telecomunicaciones. 189 00:09:57,450 --> 00:10:00,270 Entonces, ¿cómo exactamente le quitaremos las llaves? 190 00:10:00,270 --> 00:10:02,560 Esa parte es fácil. 191 00:10:02,560 --> 00:10:07,650 Le quitamos las llaves al vicepresidente quitándole le quita la chaqueta antes de comenzar a luchar. 192 00:10:08,770 --> 00:10:09,400 Kiyoshi-dono, 193 00:10:09,730 --> 00:10:11,720 ¿Qué estás esperando? 194 00:10:11,720 --> 00:10:12,200 Seguir. 195 00:10:12,200 --> 00:10:14,280 Ah, lo siento, lo siento. 196 00:10:14,990 --> 00:10:17,880 Vicepresidente, ¿puedo guardarle su chaqueta? 197 00:10:17,880 --> 00:10:19,250 Estoy bien así. 198 00:10:19,250 --> 00:10:19,730 ¿Eh? 199 00:10:20,560 --> 00:10:23,630 Sí, pero... creo que sería Más fácil para ti si te lo quitas. 200 00:10:23,630 --> 00:10:24,400 ¡Él tiene razón! 201 00:10:24,400 --> 00:10:26,630 No hay necesidad. Empecemos ya. 202 00:10:26,630 --> 00:10:27,920 ¡Ese cuatro ojos que rocía mierda! 203 00:10:27,920 --> 00:10:29,120 Fácil parte mi pie. 204 00:10:29,120 --> 00:10:30,340 Se está desmoronando por completo. 205 00:10:30,800 --> 00:10:32,950 Supongo que el plan de la chaqueta no se puede llevar a cabo. 206 00:10:33,660 --> 00:10:35,200 Está bien entonces... 207 00:10:35,200 --> 00:10:36,720 Listo... 208 00:10:36,720 --> 00:10:37,510 ¡Vaya! 209 00:10:38,350 --> 00:10:41,020 Hmph, ni siquiera puedo llamar a eso un calentamiento. 210 00:10:41,020 --> 00:10:42,320 Date prisa y muévete. 211 00:10:42,320 --> 00:10:43,550 ¡Zounds! 212 00:10:43,550 --> 00:10:44,900 Está bien, André, vámonos. 213 00:10:44,900 --> 00:10:46,380 Un momento, por favor. 214 00:10:46,380 --> 00:10:48,440 Déjame luchar contigo también, vicepresidente. 215 00:10:48,840 --> 00:10:51,280 Tengo más agallas que Gakuto. 216 00:10:51,280 --> 00:10:52,860 Muy bien, te llevaré. 217 00:10:53,380 --> 00:10:56,240 ¿Están ustedes dos preparados? 218 00:10:56,520 --> 00:10:57,190 Muy bien entonces... 219 00:10:57,940 --> 00:10:58,820 ¡Empieza! 220 00:10:59,330 --> 00:11:01,290 Eres mejor que el Sucio de Cuatro Ojos... 221 00:11:02,500 --> 00:11:03,800 pero mira aquí. 222 00:11:04,380 --> 00:11:06,210 ¿Qué pasa? ¿Eso es todo lo que tienes? 223 00:11:06,210 --> 00:11:07,750 Voy a terminar con esto ahora. 224 00:11:12,170 --> 00:11:13,430 ¡Su pezón...! 225 00:11:13,780 --> 00:11:16,180 ¡Su... pellizco... por favor...! 226 00:11:17,670 --> 00:11:19,870 ¿Estás bien, vicepresidente? 227 00:11:20,850 --> 00:11:22,350 ¡¿Qué clase de mesa descompuesta es ésta?! 228 00:11:22,350 --> 00:11:25,020 Iremos y recuperaremos un mesa de reemplazo de inmediato! 229 00:11:25,290 --> 00:11:27,360 Está bien. Ahora, ¿quién es el siguiente? 230 00:11:27,360 --> 00:11:28,020 Shingo? 231 00:11:28,020 --> 00:11:30,040 ¡Espera, por favor! 232 00:11:30,040 --> 00:11:32,110 Aún no has acabado conmigo. 233 00:11:32,110 --> 00:11:33,620 No seas ridículo. 234 00:11:33,620 --> 00:11:35,320 Te gané sin lugar a dudas. 235 00:11:35,320 --> 00:11:37,940 No, la mesa se rompió, ¡así que todavía está en el aire! 236 00:11:37,940 --> 00:11:39,660 Contiende conmigo todo lo que quieras, terminará igual. 237 00:11:39,660 --> 00:11:41,200 No puedes vencerme. 238 00:11:41,480 --> 00:11:44,130 Sigue así, Kiyoshi-dono. 239 00:11:44,130 --> 00:11:46,170 Cómprame todo el tiempo que puedas. 240 00:11:46,510 --> 00:11:48,710 Suponiendo que ingrese a la Oficina Correccional, 241 00:11:48,710 --> 00:11:51,440 si los datos de DTO han sido borrados, 242 00:11:51,440 --> 00:11:53,420 tendrás que recuperarlo, ¿verdad? 243 00:11:54,410 --> 00:11:56,300 Puede parecer que ha sido borrado, 244 00:11:56,300 --> 00:11:59,850 pero todavía existen como datos aparentemente inaccesibles en el disco duro de la computadora. 245 00:11:59,850 --> 00:12:03,810 Si puedo descargar y ejecutar el software de restauración, lo haré de forma sencilla y sencilla. 246 00:12:03,810 --> 00:12:07,670 Dices que es simple, pero no sabemos cómo hacerlo, así que no pudimos. 247 00:12:07,670 --> 00:12:08,820 Así es. 248 00:12:08,820 --> 00:12:10,480 Lo que significa que ir a la Oficina Correccional... 249 00:12:10,480 --> 00:12:13,740 ...es un trabajo que debe recaer en un servidor. 250 00:12:13,740 --> 00:12:17,590 Y aunque sea fácil, todavía necesitará algo de tiempo. 251 00:12:17,590 --> 00:12:21,990 Para ello, necesito que distraigas al vicepresidente todo el tiempo que puedas. 252 00:12:21,990 --> 00:12:25,380 ¿Cuánto tiempo tendremos que mantenerla ocupada? 253 00:12:25,380 --> 00:12:29,060 Hmm, al menos necesito diez minutos. 254 00:12:29,060 --> 00:12:29,880 Diez minutos, ¿eh? 255 00:12:29,880 --> 00:12:32,320 Eso es un poco más de dos minutos cada uno. 256 00:12:32,320 --> 00:12:35,600 Considerando lo fuerte que es el vicepresidente, será difícil. 257 00:12:35,600 --> 00:12:37,210 ¿Pero qué opción tenemos? 258 00:12:38,550 --> 00:12:40,160 ¡No estoy satisfecho! 259 00:12:40,160 --> 00:12:41,740 ¡Por favor déjame intentarlo de nuevo! 260 00:12:41,740 --> 00:12:43,180 No te rindes, ¿verdad? 261 00:12:43,410 --> 00:12:45,740 Está bien, está bien. Una revancha para el perdedor. 262 00:12:45,740 --> 00:12:46,270 ¡Venir! 263 00:12:46,490 --> 00:12:47,850 ¡Muchas gracias! 264 00:12:51,370 --> 00:12:54,000 ¡Está bien! ¡A partir de aquí, es una carrera contra el tiempo! 265 00:12:54,270 --> 00:12:56,240 ¡Definitivamente voy a atarla! 266 00:12:56,710 --> 00:12:59,340 ¡Incluso si tengo que sacrificar mi brazo para hacerlo! 267 00:12:59,560 --> 00:13:02,050 Kiyoshi seguro que está muy entusiasmado. 268 00:13:02,050 --> 00:13:04,040 Puede que ni siquiera tengamos nuestro turno. 269 00:13:04,040 --> 00:13:05,300 Parece que puede hacerlo solo. 270 00:13:06,640 --> 00:13:07,890 Listo... 271 00:13:07,890 --> 00:13:08,590 ¡Vaya! 272 00:13:10,720 --> 00:13:12,520 Oye, ¿qué pasa? 273 00:13:12,520 --> 00:13:15,480 Sólo estoy usando el 30% de mi fuerza. 274 00:13:15,960 --> 00:13:17,600 ¡¿Eso es el 30%?! 275 00:13:17,960 --> 00:13:19,800 Estoy empezando a cansarme de esto. 276 00:13:19,800 --> 00:13:23,150 ¿Qué tal si termino esto con el 40% de mis fuerzas? 277 00:13:24,360 --> 00:13:25,950 ¡Kiyoshi-kun, aguanta! 278 00:13:25,950 --> 00:13:27,070 Ahí, ¿ves? 279 00:13:27,070 --> 00:13:29,280 Aún no. Puedo durar más que esto. 280 00:13:32,060 --> 00:13:33,810 ¡Mi expulsión depende de esto! 281 00:13:33,810 --> 00:13:35,350 Incluso si me rompe el brazo, 282 00:13:35,350 --> 00:13:36,790 No puedo darme el lujo de perder todavía. 283 00:13:37,630 --> 00:13:38,380 Ella... 284 00:13:38,770 --> 00:13:39,540 ¿pezón...? 285 00:13:39,970 --> 00:13:40,790 Se ha ido... 286 00:13:41,470 --> 00:13:42,570 ¡Ahí está otra vez! 287 00:13:43,270 --> 00:13:43,960 Se ha ido... 288 00:13:43,960 --> 00:13:45,220 ¡¿Qué es esto?! 289 00:13:45,220 --> 00:13:46,340 ¡Maldita seas, pezón! 290 00:13:46,930 --> 00:13:49,340 Te desvaneces y apenas apareces, ¡Y apenas has aparecido cuando desapareces! 291 00:13:49,790 --> 00:13:54,820 Ah, ¿he entrado en algún tipo de país de las maravillas de los pezones? 292 00:13:55,310 --> 00:13:56,460 Kiyoshi... 293 00:13:56,460 --> 00:13:58,020 ¡Kiyoshi! ¡Kiyoshi! 294 00:13:58,250 --> 00:13:58,980 ¿Eh? 295 00:13:58,980 --> 00:14:02,160 ¿Estás seguro... que estás bien? 296 00:14:03,160 --> 00:14:03,880 ¿Qué—? 297 00:14:03,880 --> 00:14:05,030 ¡¿Cuándo pasó eso?! 298 00:14:05,030 --> 00:14:06,010 ¿Quieres decir que perdí? 299 00:14:06,010 --> 00:14:07,920 ¿Cuándo sucedió eso? Es correcto. 300 00:14:07,920 --> 00:14:09,110 No duraste ni un minuto. 301 00:14:09,110 --> 00:14:10,910 ¡¿Eh?! ¡Estás bromeando! 302 00:14:10,910 --> 00:14:12,320 ¡Me ganaron! 303 00:14:12,320 --> 00:14:15,690 ¿Su estrategia fue minar mis fuerzas con un deslizamiento del pezón? 304 00:14:15,690 --> 00:14:17,890 Por casualidad, ¿ese flash de coño también era parte de su plan? 305 00:14:17,890 --> 00:14:20,610 No, probablemente eso fue otra cosa. 306 00:14:20,610 --> 00:14:23,250 De todos modos, el vicepresidente no planearía algo así. 307 00:14:23,250 --> 00:14:26,010 Incluso me costó uno de mis brazos y, sin embargo, 308 00:14:26,010 --> 00:14:27,650 No duré ni un minuto... 309 00:14:27,650 --> 00:14:28,950 ¡Qué pezón más espantoso! 310 00:14:28,950 --> 00:14:31,210 Software de restauración de datos... 311 00:14:31,210 --> 00:14:31,680 ¡Lo encontré! 312 00:14:32,160 --> 00:14:33,310 ¡Esto es todo! 313 00:14:33,310 --> 00:14:37,910 Vicepresidente, lo abordaré a usted a continuación. 314 00:14:37,910 --> 00:14:42,310 Por llorar en voz alta, Kiyoshi, no hay manera Podrás ganar suficiente tiempo luchando limpiamente. 315 00:14:42,310 --> 00:14:45,320 No me decepciones por no ser tan fuerte como pareces, Shingo. 316 00:14:46,430 --> 00:14:49,010 Tómame demasiado a la ligera y seguramente saldrás herido. 317 00:14:49,010 --> 00:14:54,560 Después de todo, soy el hombre que alguna vez fue conocido como "Shingo, el luchador dinamita". 318 00:14:55,910 --> 00:14:58,460 Era verano, mi segundo año de secundaria. 319 00:14:58,460 --> 00:15:01,920 Algunos personajes que no pensaban mucho en mí me tenían rodeado, 320 00:15:01,920 --> 00:15:04,440 el escenario es un terreno baldío, cerca de unas pipas de barro— 321 00:15:04,440 --> 00:15:05,300 No me importa. 322 00:15:06,100 --> 00:15:07,750 Hagamos esto ya. 323 00:15:07,750 --> 00:15:09,120 No, espera, ¡todavía no! 324 00:15:09,120 --> 00:15:11,470 No he llegado a la parte en la que me gané el nombre de "Dinamita". 325 00:15:11,770 --> 00:15:12,400 ¡Empieza con nosotros! 326 00:15:12,400 --> 00:15:13,010 ¡Correcto! 327 00:15:13,010 --> 00:15:13,900 ¡Espera! 328 00:15:13,900 --> 00:15:14,680 Listo... 329 00:15:14,680 --> 00:15:15,310 ¡Vaya! 330 00:15:16,910 --> 00:15:19,290 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Perdiste en un santiamén! 331 00:15:19,290 --> 00:15:22,100 Estaba planeando ganar tiempo con una historia varonil de mi pasado... 332 00:15:22,400 --> 00:15:24,370 Se acabó el calentamiento. 333 00:15:24,370 --> 00:15:25,230 André, ven. 334 00:15:25,460 --> 00:15:28,240 No puede olvidarse de mí, vicepresidente. 335 00:15:28,560 --> 00:15:30,840 Creo que será mejor que te retires de esto. 336 00:15:30,840 --> 00:15:34,160 Esas son las palabras exactas Tengo que repetirte. 337 00:15:37,440 --> 00:15:41,800 ¡¿Cómo puedes estar tan flaco después de todo el arduo trabajo que has estado haciendo?! 338 00:15:41,800 --> 00:15:44,790 No me juzgue por mi apariencia, vicepresidente. 339 00:15:46,180 --> 00:15:48,390 Que conexión más lenta. 340 00:15:48,390 --> 00:15:49,720 ¡Se está filtrando! 341 00:15:50,180 --> 00:15:51,360 Listo... 342 00:15:52,200 --> 00:15:52,970 ¡Vaya! 343 00:15:53,550 --> 00:15:55,120 ¡Mierda! 344 00:15:57,000 --> 00:15:59,090 Je, ¿cómo te gusta eso? 345 00:15:59,090 --> 00:16:02,210 Vencer a alguien tan débil como yo debe te deja mal sabor de boca, ¿eh? 346 00:16:02,210 --> 00:16:03,270 Tienes razón en eso. 347 00:16:03,270 --> 00:16:06,860 ¡Por fin terminó! Ahora, para instalarlo... 348 00:16:06,860 --> 00:16:10,310 Por fin puedo ir contra ti, Cerdo Gordo. 349 00:16:10,310 --> 00:16:12,410 Espero luchar contigo. 350 00:16:12,410 --> 00:16:13,360 Siete minutos más. 351 00:16:13,730 --> 00:16:15,080 Lo siento, André. 352 00:16:15,080 --> 00:16:17,030 El resto de nosotros éramos un montón de cobardes. 353 00:16:21,580 --> 00:16:24,040 ¿Un pelo... que crece en su pezón? 354 00:16:26,250 --> 00:16:28,110 ¿Vicepresidente? 355 00:16:29,080 --> 00:16:30,380 Con su permiso. 356 00:16:30,380 --> 00:16:31,050 Sí... 357 00:16:31,570 --> 00:16:32,950 ¿Un pelo que le crece en el pezón? 358 00:16:33,390 --> 00:16:34,010 Y lo que es peor, 359 00:16:34,010 --> 00:16:36,030 ¡¿Qué pasa con esa longitud?! 360 00:16:36,030 --> 00:16:36,430 Listo... 361 00:16:37,390 --> 00:16:38,220 ¡Vaya! 362 00:16:38,810 --> 00:16:40,620 ¡Oh! ¡Eres increíble, André! 363 00:16:40,620 --> 00:16:41,390 ¡Déjala tenerlo! 364 00:16:41,390 --> 00:16:42,590 ¡No, todavía no! 365 00:16:42,590 --> 00:16:44,900 ¡Todavía tenemos que comprar siete minutos! 366 00:16:44,900 --> 00:16:47,560 Incluso si puedes vencerla, ¡No puedes acabar con ella demasiado rápido, Andre! 367 00:16:47,870 --> 00:16:49,440 ¿Cómo puedo ser tan descuidado como para permitir que esto suceda? 368 00:16:49,710 --> 00:16:51,690 ¿Cómo puedo distraerme con el pelo del pezón del cerdo gordo? 369 00:16:53,700 --> 00:16:55,750 ¿Qué te pasa, gordito de frente Fuji? 370 00:16:55,750 --> 00:16:59,050 Puede que estés un paso por delante de los demás, 371 00:16:59,050 --> 00:17:00,080 pero ¿eso es todo lo que tienes? 372 00:17:00,080 --> 00:17:02,430 ¡Voy a poner fin a esto ahora mismo! 373 00:17:05,130 --> 00:17:06,330 El pelo del pezón se agita... 374 00:17:07,540 --> 00:17:10,750 ¡Ese pelo asqueroso del pezón se balancea de izquierda a derecha por ese resoplido! 375 00:17:11,260 --> 00:17:13,450 La forma en que se balancea... 376 00:17:15,280 --> 00:17:16,180 es casi como... 377 00:17:16,820 --> 00:17:20,750 cómo un solo árbol sin nombre, parado completamente solo en el desierto, 378 00:17:20,750 --> 00:17:22,690 olas en la brisa. 379 00:17:22,690 --> 00:17:25,620 Evoca la vista más fantástica, ¿no? 380 00:17:26,140 --> 00:17:27,190 ¡Está bien! 381 00:17:27,420 --> 00:17:29,410 ¡Está contraatacando! ¡Así se hace, André! 382 00:17:29,410 --> 00:17:30,690 ¡No nos asustes así, Gordo! 383 00:17:31,040 --> 00:17:33,440 ¡¿Una vez más me dejé distraer por ese pelo?! 384 00:17:33,440 --> 00:17:36,950 Por lo que parece, Yo diría que están casi igualados. 385 00:17:36,950 --> 00:17:38,770 A este paso, puede que incluso aguante los siete... 386 00:17:38,770 --> 00:17:41,990 ¡No, durante los seis minutos que aún quedan! 387 00:17:41,990 --> 00:17:43,160 ¡Maldita sea! 388 00:17:43,160 --> 00:17:44,290 Cuando aparto su brazo, 389 00:17:44,290 --> 00:17:47,670 ¡Veo ese cabello y mis fuerzas se desvanecen! 390 00:17:47,670 --> 00:17:49,040 ¡Eso es un truco sucio, cerdo gordo! 391 00:17:49,040 --> 00:17:49,660 ¿Eh? 392 00:17:49,660 --> 00:17:51,380 ¡Los insultos y salivazos del vicepresidente...! 393 00:17:53,340 --> 00:17:54,550 ¡¿Qué te pasa, André?! 394 00:17:54,550 --> 00:17:55,610 ¡¿El abuso verbal?! 395 00:17:55,610 --> 00:17:57,590 ¿Los insultos te sacan de quicio? 396 00:18:00,490 --> 00:18:02,220 ¡Oh! ¡André regresó! 397 00:18:02,510 --> 00:18:03,430 ¿Qué fue eso? 398 00:18:03,430 --> 00:18:06,890 Es más que el regreso de Andre, Parece que las fuerzas del vicepresidente disminuyeron. 399 00:18:07,340 --> 00:18:08,850 El vicepresidente está actuando de forma extraña. 400 00:18:09,160 --> 00:18:11,960 Si muevo su brazo hacia abajo, el pelo de su pezón aparece a la vista. 401 00:18:11,960 --> 00:18:13,320 ¿Qué debo hacer? 402 00:18:13,800 --> 00:18:14,710 ¡Eso es todo! 403 00:18:14,710 --> 00:18:17,020 Si gano el partido con una velocidad abrumadora, 404 00:18:17,020 --> 00:18:19,990 ¡Puedo ganar incluso antes de ver el pelo del pezón! 405 00:18:19,990 --> 00:18:21,740 ¡Ya terminé de jugar, Gordo! 406 00:18:21,740 --> 00:18:24,330 ¡Estoy desatando el 100% de mis fuerzas! 407 00:18:25,580 --> 00:18:26,290 ¡Oh, no! 408 00:18:26,630 --> 00:18:28,000 ¡Es demasiado pronto para que pierda! 409 00:18:33,150 --> 00:18:34,680 ¡Tornado! 410 00:18:34,680 --> 00:18:37,060 Ese árbol fantástico y sin nombre resiste 411 00:18:37,060 --> 00:18:40,040 ¡Un tornado que apareció de repente sobre el desierto! 412 00:18:42,190 --> 00:18:43,320 ¡Resístelo! 413 00:18:43,320 --> 00:18:45,470 ¡Resiste, árbol sin nombre! 414 00:18:45,470 --> 00:18:47,680 ¡Así se hace, André! ¡Ese es el camino! 415 00:18:47,910 --> 00:18:48,760 ¡Qué manera de aguantar! 416 00:18:48,760 --> 00:18:49,900 ¡No me asustes así! 417 00:18:50,240 --> 00:18:50,950 ¡Está bien! 418 00:18:50,950 --> 00:18:53,690 ¡No sé por qué, pero el vicepresidente se está debilitando! 419 00:18:53,690 --> 00:18:56,030 ¡Simplemente extiéndelo así hasta que Gakuto regrese! 420 00:18:56,030 --> 00:18:58,030 ¡Deja de tener pelos así, cerdo! 421 00:18:58,030 --> 00:19:00,160 ¡Software de restauración instalado! 422 00:19:00,160 --> 00:19:01,830 ¡Solo me quedan cuatro minutos! 423 00:19:01,830 --> 00:19:03,740 ¡Impresionante! ¡Él podría ganar! 424 00:19:03,740 --> 00:19:05,410 ¡Muy bien, vete, maldito cerdo! 425 00:19:05,640 --> 00:19:06,630 No importa lo que haga... 426 00:19:06,630 --> 00:19:08,710 No importa lo que haga, ese pelo me molesta. 427 00:19:08,970 --> 00:19:11,870 ¿Por qué incluso le crece un pelo en el pezón? 428 00:19:11,870 --> 00:19:12,840 ¡Y sólo uno! 429 00:19:12,840 --> 00:19:14,590 ¡Y recién salido de su pezón derecho! 430 00:19:14,840 --> 00:19:16,340 ¡Deja de joderme, humilde cerdo! 431 00:19:17,970 --> 00:19:20,120 ¡Se siente tan bien! 432 00:19:20,120 --> 00:19:23,070 Si me recompensan más, yo... 433 00:19:23,070 --> 00:19:24,050 Yo sólo... 434 00:19:24,050 --> 00:19:24,800 ¡André! 435 00:19:24,800 --> 00:19:26,390 André, ¿estás bien? 436 00:19:26,390 --> 00:19:27,230 ¡Tú, cerdo! 437 00:19:27,230 --> 00:19:28,480 ¡¿Por qué estás tan emocionado?! 438 00:19:29,290 --> 00:19:30,230 ¿Qué debo hacer? 439 00:19:30,540 --> 00:19:32,420 ¿Por qué parece tan idiota? 440 00:19:32,420 --> 00:19:33,920 Incluso tiene los ojos en blanco. 441 00:19:33,920 --> 00:19:34,940 ¿Se está burlando de mí? 442 00:19:35,980 --> 00:19:36,600 ¿Sus ojos? 443 00:19:38,110 --> 00:19:39,580 ¿Y ahora qué? El vicepresidente es... 444 00:19:39,580 --> 00:19:41,360 ...¡sonrojándose y sonriendo! 445 00:19:41,360 --> 00:19:45,220 ¿Por qué no me di cuenta de algo tan simple? 446 00:19:45,220 --> 00:19:47,120 Estoy avergonzado de mí mismo. 447 00:19:47,120 --> 00:19:48,250 ¿Qué? 448 00:19:48,250 --> 00:19:49,750 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 449 00:19:49,750 --> 00:19:51,640 Si no quiero ver el pelo del pezón, 450 00:19:52,480 --> 00:19:54,170 ¡Solo tengo que no mirarlo! 451 00:19:54,170 --> 00:19:56,540 ¡La sonrojada vicepresidenta ha cerrado los ojos! 452 00:19:56,540 --> 00:19:57,800 ¡¿Qué está planeando ella?! 453 00:19:57,800 --> 00:20:00,170 ¡No me digas que está esperando un beso de Andre! 454 00:20:01,160 --> 00:20:02,380 ¡No voy a llegar a tiempo! 455 00:20:04,870 --> 00:20:05,890 ¡André! ¡Aguanta! 456 00:20:05,890 --> 00:20:06,670 ¡No es bueno! 457 00:20:06,670 --> 00:20:07,640 ¡Aún quedan dos minutos! 458 00:20:08,080 --> 00:20:10,270 ¡Si pierde ahora, Gakuto no llegará a tiempo! 459 00:20:10,530 --> 00:20:11,270 ¿Dónde está? 460 00:20:11,270 --> 00:20:13,850 ¿Dónde está el correo electrónico del DTO? 461 00:20:13,850 --> 00:20:15,020 Abajo... 462 00:20:15,020 --> 00:20:17,000 ¡anda tu! 463 00:20:21,740 --> 00:20:22,530 Yo soy... 464 00:20:23,340 --> 00:20:24,490 terminado... 465 00:20:33,400 --> 00:20:34,200 ¡¿Cómo es eso?! 466 00:20:34,200 --> 00:20:36,380 ¡Ahora soy el número uno de la escuela! 467 00:20:36,910 --> 00:20:37,880 Nosotros no... 468 00:20:38,610 --> 00:20:39,870 últimos diez minutos... 469 00:20:40,340 --> 00:20:43,840 Hmph, es cien años demasiado pronto para que me ganes. 470 00:20:43,840 --> 00:20:44,720 ¿Mmm? 471 00:20:44,990 --> 00:20:46,300 Mis llaves... 472 00:20:46,300 --> 00:20:46,930 se han ido. 473 00:20:55,000 --> 00:20:58,860 Vicepresidente, sus llaves se cayeron por aquí. 474 00:20:59,160 --> 00:21:00,570 ¿Es ahí donde estabas? 475 00:21:01,180 --> 00:21:03,060 Oye, maldito cerdo, levántate. 476 00:21:03,060 --> 00:21:03,820 Sí. 477 00:21:04,170 --> 00:21:04,820 ¡Ay! 478 00:21:14,510 --> 00:21:15,960 ¡Hombre, pensé que nos habían descubierto! 479 00:21:15,960 --> 00:21:17,260 ¡Eso estuvo cerca, muy cerca! 480 00:21:17,260 --> 00:21:18,770 ¡Lo lograste justo a tiempo, Gakuto! 481 00:21:18,770 --> 00:21:20,310 ¡Buen paso! ¡Eso fue increíble, André! 482 00:21:20,310 --> 00:21:22,510 No, simplemente estaba encantado, eso es todo. 483 00:21:22,510 --> 00:21:24,470 ¡Debes haber estado arruinando tu fajo al final! 484 00:21:24,470 --> 00:21:25,770 Gakuto, ¿dónde están los datos? 485 00:21:26,680 --> 00:21:28,010 Los datos... 486 00:21:29,790 --> 00:21:31,850 era inalcanzable. 487 00:21:33,610 --> 00:21:36,940 Llegué tan lejos como para instalar el software de restauración, 488 00:21:36,940 --> 00:21:38,560 pero antes de restaurar los correos electrónicos, 489 00:21:38,560 --> 00:21:42,900 Escuché a Andre-dono gritar, así que me apresuré a regresar. 490 00:21:43,900 --> 00:21:46,530 Entonces lo que estás diciendo es... 491 00:21:50,620 --> 00:21:52,480 Nuestra expulsión... 492 00:21:53,100 --> 00:21:54,910 ¿Está casi asegurado? 493 00:22:03,540 --> 00:22:04,880 Ya sabes, 494 00:22:04,880 --> 00:22:06,820 en realidad es una especie de alivio. 495 00:22:07,430 --> 00:22:08,930 Hicimos todo lo que pudimos. 496 00:22:09,280 --> 00:22:10,890 Sí... 497 00:22:13,140 --> 00:22:14,220 Supongo. 498 00:22:14,220 --> 00:22:15,560 Mirando hacia atrás ahora, 499 00:22:15,560 --> 00:22:17,890 Mi tiempo aquí ha sido como un sueño. 500 00:22:18,430 --> 00:22:21,820 Esto no le sienta bien a un servidor. 501 00:22:22,290 --> 00:22:24,750 Ensuciándome en una habitación llena de alumnas, 502 00:22:24,750 --> 00:22:26,360 tener el pelo tan corto, 503 00:22:26,360 --> 00:22:28,370 arrojando a Guan Yu-dono debajo del autobús... 504 00:22:29,000 --> 00:22:30,780 Ha sido espantoso. 505 00:22:32,110 --> 00:22:33,490 Sin embargo... 506 00:22:33,790 --> 00:22:36,270 Mientras luchas en las buenas y en las malas todo este tiempo, 507 00:22:36,270 --> 00:22:38,330 Por primera vez en mi vida, siento como... 508 00:22:38,920 --> 00:22:40,960 Se siente como si un servidor realmente hubiera encontrado amigos... 509 00:22:41,330 --> 00:22:44,660 como si hubiera ganado aquellos a quienes puede llamar sus camaradas. 510 00:22:45,170 --> 00:22:46,550 Eres un idiota. 511 00:22:46,550 --> 00:22:51,180 No tenías que decir eso en voz alta, Cuatro Ojos Sucios. 512 00:22:56,230 --> 00:22:59,930 Nuestras vidas en la escuela secundaria habían llegado a su fin. 513 00:24:34,890 --> 00:24:36,900 La próxima vez en Prison School: 514 00:24:37,690 --> 00:24:39,980 "Es una vida lamentable".